Einsturzende Neubauten


Blume

Chrysantemum For you I am
a chrysantemum
Supernova, urgent star

Astera Compositae For you I'll be
a dandelion
a thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean

If you know my name
don't speak it out
it holds a power - as before

Liliacea A lily of the valley
a flower of saron

Helianthus annus For you I even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
another reason to cut off an ear

You know my name, do you not?
don't say it
For it's a sacred, immovable - frozen

Rosa, Anemone et
Nymphea alba I'll even be a waterlily,
a marygold, a rose
or a little thistle

Euphorbiaa blue dahlia, a black tulip
that's where opinions differ
the scholars disagree

My name, should you know it
remains unspeakable
and it's spoken - malediction

Kwiaty

Chrysantemum - dla Ciebie jestem chryzantemą
Eksplodującą gwiazdą

Astera Compositae – dla Ciebie będę mleczem 
Tysiącem kwietnych cząstek na niebie
Lub kroplą w oceanie

Jeśli znasz moje imię
Nie wypowiadaj go
Jest pełne mocy – jak dawniej

Lilacea – Róża Izraela
Kwiat ziemi biblijnej

Helianthus annus – dla Ciebie mogę być słonecznikiem
Czy słyszysz mój śmiech, otwierający oczy
Kolejny powód, aby odciąć ucho

Znasz moje imię, czyż nie?
Zmilcz je
Gdyż jest święte, niewzruszone, zastygłe

Rosa, Anemone et
Nymphea alba  - będę nawet wodną lilią
Nagietkiem, różą
Lub drobnym ostem

Euphorbiaa – smutna dalia, czarny tulipan
W tej kwestii zdania uczonych
Są podzielone

Moje imię – lepiej zważ to
Jest niewypowiadalne
Wyrażone – jest jak omen


comments powered by Disqus

^ Do góry

Poprzednia: PJ Harvey
Następna: Bruce Springsteen